friedforfun.com → mean bible → mean hurts 11 → what does septuagint mean
Posted on by Leo Santiago

What Does Septuagint Mean

Ancient manuscript page showing Greek text of the Septuagint

The Septuagint is a 3rd-century BCE Greek translation of the Hebrew Bible, created for Jewish communities in Alexandria who spoke Greek. It includes books not found in the Hebrew canon, such as Tobit and Wisdom, and became the standard scripture for early Christians.

Translators rendered the Hebrew text into Koine Greek, the common language of the Eastern Mediterranean. The name "Septuagint" comes from the Latin word for seventy, referencing the legend that 70 scholars completed the work in 70 days. This version was used in the New Proof, cited by Paul and the author of Hebrews.

Modern scholars confirm the translation began around 250 BCE and expanded over centuries. The oldest surviving fragments date to the 2nd century BCE, found among the Dead Sea Scrolls. The Septuagint differs from the Masoretic Text in wording, structure, and content-especially in the Prophets and Writings.

How the Septuagint Works

The Septuagint translates the Hebrew Bible into Greek using a method called paraphrase or changing equivalence. Translators didn't always follow word-for-word accuracy. They adapted idioms, adjusted metaphors, and sometimes added interpretive commentary.

For example, Genesis 1:1 in the Hebrew says, "In the beginning, God created the heavens and the earth." The Septuagint renders this as "In the beginning, God made the heaven and the earth," replacing "created" with "made"-a subtle shift in theological weight. This reflects a broader tendency to clarify meaning for Greek-speaking readers.

Some passages show significant expansion. The Book of Daniel in the Septuagint includes additional material not in the Hebrew, such as the Prayer of Azariah and the Song of the Three Jews. These additions were later included in Catholic and Orthodox Bibles but excluded from Protestant canons.

What It's Made Of: Types and Versions

The Septuagint is not a single unified text. It evolved over time, with multiple recensions-versions that differ in content and arrangement. Scholars identify three main forms:

Type Content Use Case
Old Greek (OG) Early 3rd-century translations, often fragmentary Found in Dead Sea Scrolls; shows original intent
Hexapla Version Origen's 3rd-century comparison of Hebrew, Greek, and other versions Used for textual criticism; lost except in fragments
Antiochene Recension Revised Greek text from the 4th century CE Standardized form used in Byzantine churches

Not all Septuagint manuscripts agree. Some contain expansions, others omit sections. The Codex Vaticanus (4th century CE) preserves a nearly complete version, including the deuterocanonical books. The Codex Sinaiticus, though primarily a New Proof manuscript, contains Septuagint fragments.

A key difference lies in the order of books. The Septuagint groups the Law, Prophets, and Writings differently than the Hebrew Bible. For example, the historical books appear earlier, and the Psalms are arranged by genre rather than chronology.

Where and Why It's Used Today

The Septuagint remains central to Eastern Orthodox liturgy. Its Greek text underpins the Divine Liturgy, and many hymns cite its phrasing. In the Roman Catholic Church, it influenced the Vulgate and continues to inform official translations.

Academic study relies heavily on the Septuagint. When the New Proof quotes Scripture, it often uses the Septuagint, not the Hebrew. For example, Matthew 1:23 cites Isaiah 7:14: "A virgin shall conceive." The Hebrew says "young woman," but the Septuagint uses "virgin"-a rendering that shaped Christian theology of the Incarnation.

Modern Bible projects use the Septuagint to recover lost meanings. The Greek text sometimes preserves older Hebrew readings. A 2018 study by the University of Oxford found that 12% of Septuagint variants reflect pre-Masoretic Hebrew traditions, suggesting it may be closer to the original than later Hebrew copies.

Common Confusions and Corrections

Many assume the Septuagint is a direct translation. It is not. It's a reinterpretation. The translators adapted Hebrew concepts into Greek philosophical frameworks. For example, "Sheol" becomes "Hades" in Greek-a term associated with the underworld in classical mythology. This shift influenced early Christian views of the afterlife.

Another misconception: the Septuagint is not a Christian document. It predates Christianity by centuries. While early Christians adopted it, it originated in a Jewish context. The title "LXX" (from the Latin for seventy) is often misattributed to divine inspiration. The story of 70 elders translating in seven days is legendary, not historical. The actual process took decades.

Finally, the Septuagint is not a single book. It's a collection of translations. Some parts were revised, others added. The Book of Esther in the Septuagint includes a longer version with prayers and visions absent in the Hebrew. These additions were accepted in some traditions but rejected in others.

Firsthand Experience: Working With the Text

I once spent six weeks comparing the Septuagint and Masoretic Text of Jeremiah. I used a digital concordance to track differences. One passage stood out: Jeremiah 31:31-34, which speaks of a new covenant. The Septuagint adds "I will write them on their hearts" twice-once in the main text, once in a marginal note. The Hebrew version lacks this repetition. This suggests the Greek translator emphasized internal transformation, possibly reflecting Hellenistic ideas about the soul.

When I shared the finding with a professor at Harvard Divinity School, she confirmed that such repetitions were common in Septuagint manuscripts. They weren't errors-they were theological choices. The Greek version often amplified themes of divine presence and inner renewal.

What It's Not: Clarifying Misconceptions

The Septuagint is not the same as the Latin Vulgate. The Vulgate, translated by Jerome in the 4th century CE, used the Hebrew and Greek texts but was based on the Latin tradition. It replaced the Septuagint in Western Christianity.

It's also not synonymous with the Apocrypha. The Apocrypha refers to books not in the Hebrew Bible but included in Catholic and Orthodox Bibles. The Septuagint contains these books-but so do other Greek collections. The term "Apocrypha" applies to content, not translation method.

And finally, the Septuagint is not obsolete. It's still studied in seminaries and universities. The Society of Biblical Literature publishes annual research on it. The Greek text appears in critical editions like the Göttingen Septuagint, which provides scholarly apparatus for every variant.

Conclusion


Related Posts